Grasso Arianna
Arianna Grasso
Professore a contratto
Settore Docente: L-LIN/12
Email: arianna.grasso@unipv.it
Ufficio: Dipartimento di Giurisprudenza – Piano Terra
Corsi: Lingua inglese (6 cfu - II semestre)
A) Informazioni personali del docente
- Laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università IULM di Milano il 17 aprile del 1997, con una tesi in Diritto Pubblico Comparato dal titolo “Il multiculturalismo nell’ordinamento giuridico canadese” (110/110).
- Diploma Superiore di Traduttrice e Interprete per le lingue inglese e francese (Civica Scuola Traduttori e Interpreti di Milano).
- Certificato d’Esperta Traduttrice Giurista, Corso finanziato dal Fondo Sociale Europeo (Prima classificata alla prove di selezione) presso l'Università IULM di Milano (Settembre 1997 – Febbraio 1998).
- Abilitazione per l’insegnamento di inglese e francese nella scuola secondaria di primo e secondo grado conseguita in seguito al corso frequentato presso S.I.LS.I.S., Università degli Studi, Pavia (Settembre 2003 – maggio 2005).
B) Pubblicazioni e traduzioni
Pubblicazioni
1. Legal English, Di Renzo Villata Maria Gigliola Collaboratori: Buzzi Rossana, Cadel Giuseppe, Grasso Arianna. Editore: Cedam, 2017.
2. Collaborazione con Edigeo Realizzazioni Editoriali per la compilazione del Dizionario di Inglese Economico e Commerciale, Hoepli, 2008.
3. Dizionario di Inglese Legale Applicato, Serena De Palma, con la collaborazione di Arianna Grasso, Jane Schorah, Filodiritto, Bologna, giugno 2012.
4. Criminal Proceedings, Languages and the European Union, F. Ruggieri Editor, Editore: Springer, 2014.
All’interno di questa pubblicazione ho redatto l’articolo Legal Translation and the EU Terminological Resources, An Imperfect Match.
5. Language and Law, S. Marino, L. Biel, M. Bajcic, V. Sosoni editors, Editore: Springer, 2018.
All’interno di questa pubblicazione ho redatto l’articolo Plain English and the EU: still trying to fight the fog.
Co-traduzione ed editing delle seguenti pubblicazioni:
1. Amnesty International: Rapporto 1992, Edizioni Sonda, Torino;
2. Amnesty International: Rapporto 1993, Edizioni Sonda, Torino;
3. Amnesty International: Rapporto 1994, Edizioni Sonda, Torino;
4. Amnesty International: Rapporto 1995, Edizioni Cultura della Pace, Firenze;
5. Amnesty International: Filippine, Rapporto sulle violazioni dei diritti umani, 1993, Edizioni Sonda, Torino.
6. The International Enciclopedia of Laws, Kluwer Law International, 2009, traduzione del volume dedicato al diritto costituzionale italiano.
C) Esperienze didattiche
- Dal 2023 è Professore a Contratto dell'insegnamento di Lingua inglese nel corso di laurea in Giurisprudenza di Pavia.
- Dal 2011 è docente dei domini Traduzione Giuridica e Teoria della Traduzione II del Master in Traduzione Specialistica ICON.
- È ente certificatore in Italia per l’esame di inglese giuridico TOLES.
- È docente di inglese giuridico per avvocati e notai.
- È docente di traduzione giuridica per professionisti del settore.
- È ideatrice del Percorso di Traduzione Legale.
- È traduttrice legale per vari studi e uffici legali internazionali e italiani e altri studi professionali.
- È stata Professore a Contratto dell'insegnamento di Inglese Giuridico presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Milano, dell’Università degli Studi di Milano Bicocca e presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università dell’Insubria (sedi di Como e Varese) e della Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale dell’Università dell’Insubria, sede di Como (2003-2018).
- È stata traduttrice freelance per la Commissione Europea e il Centro per le traduzioni dell’Unione Europea (2004-2009).
- È stata Professore a Contratto presso la Facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale dell’Università degli Studi di Milano (2004-2011).
- Ha insegnato Traduzione Giuridica presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli (2011-2022).
- È stata docente di inglese giuridico e traduzione giuridica per il personale della Scuola Normale Superiore di Pisa (2013-2018).